Mir fehlen die Worte!

Und wieder einmal sorgt ein Werbeprospekt aus dem Briefkasten gleichermaßen für Erheiterung und Bestürzung. Der “dm”-Drogeriemarkt schwurbelt herum, dass sich die Balken biegen. Oder vieleicht übernimmt er ja auch nur die Werbetexter der Hersteller. Beispiele gefällig?

Der moderne Mann ist also vom Duftträger-Typ her eher zitrisch-holzig veranlagt; gut zu wissen. Hier haben wir es übrigens mit gut verstecketem Denglisch zu tun,  den “zitrisch” ist nichts anderes als die direkte Übertragung des englischen Wortes citric (citric acid = Zitronensäure)

Doch damit nicht genug:

For her oder for him, das ist hier die Frage. Noch denglischer geht’s ja kaum. Und für das Verständnis des Wörtchens “chyprisch” werden dem unbedarften Leser assoziative Höchstleistungen abverlangt. Man mag sich an das heitere Punkte-Verteilen beim Schlager-Grand-Prix erinnern, wenn es auf Französisch heißt “Chypre: deux points”. Hmm, Zypern…könte also vielleicht was mit Zypressen zu tun haben. Aber weiß eigentlich irgendjemand, wie Zypressen riechen?

Und heiter geht’s weiter:

Akutpflege hätte ich eigentlich eher im Pflegeheim vermutet, dies ist vielleicht die rezeptfreie Variante für Pflegestufe 1 zuhause. Naürlich ist da nicht einfach nur schnöder Harnstoff drin. Wer würde sich mit so etwas Ekligem auch das Gesicht einschmieren. Nein, da muß es schon echte Urea sein. Dass das Wort von Urin kommt, was ja mindestsens wenn nicht noch ekliger ist, merkt bei den Werbetreibenden offenbar niemand. Vielleicht sollen ja eher Assoziationen an den zarten Teint von Frau Uhura aus dem Raumschiff Enterprise geweckt werden, wer weiß das schon so genau. Tja, Schönfärberei kann manchmal auch ins Auge gehen.

Gestern flatterte ein Prospekt der angesehenen Schuhmarke Mephisto ins Haus, duchchsät mit Dummdeutsch und Denglisch. Ein paar Kotzstproben:

Bindestriche, wo im Englischen keine hingehören, Deppenapostroph, Deppenleerzeichen, es ist alles da. Der alte Goethe würde sich sicher im Grabe umdrehen.

Dass das Wort handy im Englischen etwas ganz anderes bedeutet als im Deutschen, dürfte inzwischen jedermann bekannt sein. Es ist das Denglisch-Paradebeispiel schlechthin. Aber das ist beileibe noch nicht alles, wass die deutsch-englische Sprachverwirrung zu bieten hat.

Ein sehr schöner Vertreter ist der Begriff Body Bag. Hierzulande versteht man darunter einen Rucksack mit nur einem Trageriemen. Dieser Begriff wurde von Trekking-Ausrüstern (wieder so ein blödes Wort…) geprägt. Irgendwann hat jemand wohl gemerkt, dass es sich hier eigentlich um die wörtliche Übersetzung von Leichensack handelt.

Mittlerweile nennen die Hersteller die Säcke natürlich anders, aber wie eine Google-Suche zeigt, ist der Body Bag in Deutschland ums Verrecken nicht totzukriegen.