Eine drollige Verlosung präsentierte uns die progressiv-dynamische Möbelfirma hülsta vor mittlerweile 15 Jahren. Die Teilnahmequote würde mich da wirklich sehr interessieren. Denn wer kann schon solch einen Doppelkracher sein Eigen nennen, der haptisches Streichelmedium und dekoratives Deko-Objekt in einem ist? Ich hatte leider den Einsendeschluss versäumt, sonst könnte ich jetzt vor dem Lehrer-Ehepaar schräg gegenüber damit angeben.

Und wieder einmal sorgt ein Werbeprospekt aus dem Briefkasten gleichermaßen für Erheiterung und Bestürzung. Der “dm”-Drogeriemarkt schwurbelt herum, dass sich die Balken biegen. Oder vieleicht übernimmt er ja auch nur die Werbetexter der Hersteller. Beispiele gefällig?

Der moderne Mann ist also vom Duftträger-Typ her eher zitrisch-holzig veranlagt; gut zu wissen. Hier haben wir es übrigens mit gut verstecketem Denglisch zu tun,  den “zitrisch” ist nichts anderes als die direkte Übertragung des englischen Wortes citric (citric acid = Zitronensäure)

Doch damit nicht genug:

For her oder for him, das ist hier die Frage. Noch denglischer geht’s ja kaum. Und für das Verständnis des Wörtchens “chyprisch” werden dem unbedarften Leser assoziative Höchstleistungen abverlangt. Man mag sich an das heitere Punkte-Verteilen beim Schlager-Grand-Prix erinnern, wenn es auf Französisch heißt “Chypre: deux points”. Hmm, Zypern…könte also vielleicht was mit Zypressen zu tun haben. Aber weiß eigentlich irgendjemand, wie Zypressen riechen?

Und heiter geht’s weiter:

Akutpflege hätte ich eigentlich eher im Pflegeheim vermutet, dies ist vielleicht die rezeptfreie Variante für Pflegestufe 1 zuhause. Naürlich ist da nicht einfach nur schnöder Harnstoff drin. Wer würde sich mit so etwas Ekligem auch das Gesicht einschmieren. Nein, da muß es schon echte Urea sein. Dass das Wort von Urin kommt, was ja mindestsens wenn nicht noch ekliger ist, merkt bei den Werbetreibenden offenbar niemand. Vielleicht sollen ja eher Assoziationen an den zarten Teint von Frau Uhura aus dem Raumschiff Enterprise geweckt werden, wer weiß das schon so genau. Tja, Schönfärberei kann manchmal auch ins Auge gehen.

Seit einiger Zeit erdreistet sich das weltbekannte Online-Auktionshaus, in der “Mein eBay”-Übersicht Werbung externer Anbieter zu schalten.

Ich weiß ja nicht, wie sie herausgefunden haben, dass ich 10 kg über meinem Idealgewicht liege, aber warum ich deshalb gleich eine Wasserbombe schlucken soll, ist mir ein Rätsel.

Gestern flatterte ein Prospekt der angesehenen Schuhmarke Mephisto ins Haus, duchchsät mit Dummdeutsch und Denglisch. Ein paar Kotzstproben:

Bindestriche, wo im Englischen keine hingehören, Deppenapostroph, Deppenleerzeichen, es ist alles da. Der alte Goethe würde sich sicher im Grabe umdrehen.

Ach, es braucht ja nur so wenig, um für festliche Stimmung bei der Abendtafel zu sorgen. Die Moderne Hausfrau hatte mit den Fischservierern vor vielen Jahren ein inzwischen leider vergriffenes Accessoir im Angebot, das bei Kindern für feuchte Augen und bei Erwachsenen für Speichelfluss sorgte.

Endlich konnte man den Hering in Tomatensoße und die Sprotten stilvoll servieren, wenn die Erbtante zu Besuch war. Nur eine Aufbewahrungsmöglichkeit für ein Glas mit Seelachsschnitzeln fehlt, dann hätte das Set wirklich zum Renner werden können

Man möge mir den englischen Titel bite nachsehen, er passt halt einfach.

Vor vielen Jahren habe ich aus einer Fachzeitschrift für das Bauwesen
(”Bauwirtschaft”, Heft 10/1991) eine faszinierende Anzeige ausgeschnitten.

Realsatire in Reinkultur! Der Chef in Öl im Sekretariat, und daneben sein waidgerecht zerlegter Teckel, natürlich in konservativer, traditioneller natürlicher Darstellung.

Man sollte es kaum glauben: Die Galerie treibt auch heute noch ihr Unwesen und hat sogar ihre eigene “webside“! Auch nach fast zwanzig Jahren hat der Firmengründer noch kein richtiges Deutsch gelernt, allerdings sind heute nicht mehr 10, sondern nur noch “diverse” Künstler für ihn tätig. aber das Geschäft scheint ja trotzdem zu florieren.

Und als Sahnehäubchen ist auch die Greisin mit dem Mona-Lisa-Lächeln wieder mit von der Partie. Beim genaueren Hinsehen erkennt man aber, dass da etwas nicht simmt:

Offenbar war die Kundin mit der Struwwelpeter-Frisur nicht sehr gücklich und hat reklamiert. Bei der Gelegenheit hat man dann auch das Familienwappen etwas weniger protzig angelegt. Understatement ist bei den Oberen Zehntausend wohl wieder fashionable.

Ich glaube, ich werde mir mal eine Preisliste kommen lassen…